European Council president Donald Tusk has warned there can be "no frictionless trade" with the EU if the UK is outside the customs union and single market.