Pope John Paul II today kept up his campaign against gay marriage, saying legal guarantees “cannot be applied to unions between persons of the same sex without creating a false understanding of the nature of marriage”.