A helicopter crash in which five family members with Irish connections were killed happened after the pilot failed to turn around when entering low cloud, accident investigators said.