Philippine officials say at least 39 people have been killed after a passenger ferry overturned while being buffeted by sudden monsoon winds and waves south-east of Manila.