A Garda sergeant has been fined but spared a jail term after an appeal court upheld his conviction for sexually assaulting a female colleague while on duty at a Dublin station three years ago.