Sun, sea and sex holiday destinations have been a major driving force behind the spread of HIV in Europe, a study suggests.