She lied, stole, swindled, claimed her father was dead and even faked her own death. But the saga of imprisoned Diane Connelly isn’t over yet, writes Caroline O’Doherty.