A formal complaint is being lodged with gardaí over comments by a judge comparing social welfare to a "Polish charity".