A jury has heard that text messages between an alleged murder victim and his former partner were not investigated by gardaí.