Prosecutors in Northern Ireland intend to proceed with legal action involving a veteran republican charged in connection with the murder of Jean McConville, a lawyer told a court.