It’s a leap year, so it’s acceptable for women to propose to their beloved. Forty-two percent of men would say ‘yes’, but are those safe odds, asks Sue Leonard