A row has erupted in the Stormont assembly about a proposed pay rise, taking members wages to about £45,000 (€73,000) a year.