Simon Lewis’s collection of poetry was inspired by his family’s heritage in the Albert Road area of Cork, says Marjorie Brennan