A father and his three year old son drowned after becoming trapped in a ditch while using a short-cut into an estate, an inquest heard.