In Mark O’Rowe’s version of Juno and the Paycock, the family matriarch is more forceful than ever, writes Padraic Killeen