The owner of a home-made submarine that sank south of Copenhagen has been arrested on suspicion of murdering a Swedish journalist who was a passenger on the vessel.