Scottish Deputy First Minister John Swinney and Bob Geldof joined thousands of people who slept out in freezing conditions in Edinburgh to raise money to tackle homelessness.