Australian police arrested a man for an apparent attack on a Sydney police station, after he set himself alight and drove a car into its underground carpark.