E-cigarettes designed to help people quit smoking may act as a "gateway" to harmful illicit drugs, researchers have said.