A trove of Timothy Leary files, much of it previously unpublished, could shed new light on the LSD guru, his controversial research into psychedelic drugs and the emergence of the ’60s counterculture.