Hundreds of new beds are available to homeless people since Jonathan Corrie’s death galvanised us into action. But the number of people on the street is still growing, writes Elaine Loughlin