The chief executive of the UK’s biggest insurer faced embarrassment today as details of his affair with a member of staff emerged.