After fleeing domestic situations that had been darkened by violence and control, women explain how they found peace in emergency accommodation, writes Georgina O’Halloran