Medical experts are reviewing the safety of drug widely used to treat diabetes after experts linked it to pancreatic cancer.