Nissan has given the starkest warning yet on the future of the Japanese group’s car factories in western Europe, with a plant in the UK threatened by Brexit and another in Spain suffering from a slump in demand.