A Dublin barman stabbed a man with a steak knife after finding him in bed with his ex-partner, a court has heard.