Dublin renters could be shelling out as much as a third of their household expenditure on rent next year as a chronic shortage of accommodation in the capital continues to drive rents higher.