The family that stays together is slain together in Adam Wingard’s gruesome horror about a home invasion that turns violent at frightening speed.