Burma government forces have overrun three Karen rebel positions in an offensive that has forced thousands of refugees across the Thai border, an aid group said, even as the rebels claimed to have killed or wounded scores of government soldiers.