An American gold coin with an original face value of $20 has became the world's most expensive piece of loose change after it sold for €5.09m.