A vehicle testing firm has been found guilty on one count of breaching health and safety laws in relation to the testing of a school bus which was later involved in a fatal crash.