Former Northern Ireland first minister and DUP leader Peter Robinson and two witnesses vital to an investigation into the controversial Project Eagle deal have formally refused to face public questioning.