A third of the UK's top companies are now paying the voluntary living wage, with drinks giant Diageo the latest to commit to paying it.