The EU blocked Hutchison’s bid to create the UK’s biggest mobile carrier, the latest setback to consolidation that telecommunications operators say they need to funnel money into new networks.