It is now “crystal clear” to prison staff and managers that the failure to monitor vulnerable inmates will result in dismissal, the head of the Irish Prison Service has said.