Her massive 1987 hit brought her almost instant fame, but Suzanne Vega couldn’t reconcile her success with the dark subject matter of ‘Luca’, says Ed Power.