Many people see Richard Dawkins as an angry, arrogant atheist. But his area of expertise is evolutionary biology, not religion, JP O’Malley discovers