Peter and Dave Brewis have switched from pop to experimental, to a concept album that has only one copy, says Ed Power