Dublin pensioners Martin and Violet Coyne were "illegally" evicted from the house they had rented for 15 years, a court has been told.