An American who played a key role in a 2008 terrorist attack on Mumbai, India, that killed more than 160 people, has been jailed for 35 years by a judge in Chicago.