The Berkeley balcony collapse was one in an “alarming” series of similar incidents in the San Francisco area, a lawyer who has represented victims in other cases has said.