Israel’s approval of 3,000 new homes on occupied territory has drawn sharp condemnation from European allies with at least three governments summoning ambassadors over an action they say undermines an already troubled peace process.