Northern Ireland’s hopes of reaching Euro 2012 were reduced to tatters in Tallinn as a series of individual mistakes left them on the wrong end of a humbling defeat by Estonia.