Volkswagen, Europe’s largest carmaker, sold 5.8% more vehicles in the first quarter, marking a delivery record for the period as the Audi luxury brand attracted buyers.