We’re trying to sustain a miserable leftover of Atlantic salmon bearing little resemblance to historic abundance. Why? The common denominator is man, writes John Murphy