A young filmmaker is believed to have frozen to death as he made a documentary about sleeping rough on the streets of England.