A man assaulted his adult stepson and threatened to slit his throat in a row over keeping the garden tidy, a Dublin court has heard.