A new book claims women’s desires are more varied than men’s. Are females really aroused by any kind of coupling, asks Barbara Scully