Six people have been killed in the US after a passenger on a Greyhound bus cut the throat of the driver, causing the vehicle to crash.