A central component of liberal democracy, free speech faces challenges from all directions, from Islamist death sentences to the ‘no platform’ movement in universities, writes TP O’Mahony